Obvladovanje v Južni Afriki: od Capetowna do Swaziland Bluesa

  Podeželska pokrajina, evkaliptus, Paarl, Južna Afrika, gora

Podeželska pokrajina z evkaliptusom, blizu Paarla, Južna Afrika, 1. januarja 1971

Independent Picture Service/UIG prek Gettyja

CAPE TOWN – Prihajajo. Bobbyjevi prijatelji. Fantje in dekleta v hlačah na zvonec, zmerno dolgih las, se smejijo in kadijo cigarete, klepetajo, sedijo na tleh v salonu. Notranjost je nezakonit filmski večer Južna Afrika in Bobby mi pripravlja sceno.



»Vsak film, ki pride v Južno Afriko, mora iti na Nadzorni odbor za publikacije, kjer se odločijo, ali bi lahko povzročil moralne, politične ali rasne aberacije, če bi bil prikazan zvestim državljanom. Malo jih pride do gledališč v središču mesta. Pred dvema letoma je Cape Town podpiral sedem kinematografov, zdaj pa so štirje, in eden od teh predvaja filme, stare 20 let.«

Fellinijeve Satirikon in Urna pomaranča so bili popolnoma prepovedani, pravi Bobby. Tako je bilo V vročini noči in Ugani, kdo pride na večerjo. Nedelja Krvava nedelja in Kabaret so bili urejeni in omejeni na osebe, starejše od 23 let. Odrezali so 45 minut Woodstock: zdaj nekdo predstavi Arla Guthrieja in nastopi Santana. Vsa golota je vedno izrezana, tako da približno polovica trenutnega hollywoodskega izdelka visi v dobro oblečenih kosih. V časopisnih oglasih je pisalo, da je Britt Ekland zraven Dobi Carterja, a potem, ko so cenzorji končali, ni bila. Končni prizor so izrezali iz Diplomant ker je Dustin Hoffman mahal s križem. Izrezali so prizor, ko Janis popije Monterey Pop. Vzlet in Osvoboditev LB Jonesa so bili dokončno prepovedani. Tako je bilo tudi z Zappo 200 motelov. Ne odpuščen je bil pravkar izdan po 13 letih, ker je bil v njem Indijanec – in to je film Johna Wayna.

»Misliš, da je to daleč stran,« pravi tip, ki priklaplja 16 mm projektor, »počakaj, boš slišal za Kralj in jaz. Na plakatih je bil Yul Brynner z golimi prsi v rokah Deborah Kerr. Ker so Siamci Azijci in Azijci niso belci, to ni bilo dovoljeno, zato so bili plakati spremenjeni tako, da prikazujejo Deborah Kerr v objemu … nerasne sence.”

Bobby predstavi svojega prijatelja in reče, da dobi filme od prijatelja prijatelja, ki ima dostop do poštne sobe zakonitega distributerja, ki naredi kopije, preden jih pošlje odboru za publikacije. Ime mu je Warren in kadi debele, smrdljive cigare.

Warren pravi, da je posel odličen. Ne samo tukaj v Bobbyjevem salonu, ampak po vsem Cape Townu, vsako nedeljo zvečer ljudje gledajo prepovedane filme, ker bodisi dobrih filmov sploh ne moreš videti ali pa so bili tako slabo izrezani, da ne moreš slediti dogajanju.

S o, pravi Warren, ljudje plačajo sedem randov (približno 9 dolarjev) za najem projektorja, še deset randov za kinematografsko sranje, 15 ali 20 randov za spodoben film in k sebi povabijo svoje prijatelje, da pomagajo pokriti stroške.

»Želite vedeti, kako dober je posel? Nekoga pošljemo skupaj s filmom in takoj, ko je prvi kolut prikazan v Domu A, se odpelje v Dom B, nato v Dom C in tako naprej, tako da je do konca večera ta en odtis prikazan v sedem domov.'

Ljudje sprašujejo le po najbližjih prijateljih, pravi Bobby. Drugim ne moreš nikoli zaupati, ker je preveč vladnih vohunov.

Začne zveneti kot zaplet slabega filma.

Bobby Hurst je bil marca star 17 let. Junija je končal šolo in se zaposlil kot prodajalec športne opreme v veleblagovnici v središču mesta, kjer zasluži 55 dolarjev na teden. Nekaj ​​od tega kupi najnovejše razpoložljive sloge, lansko londonsko modo. Občasno kupi nov plakat za steno svoje spalnice. Ostalo je za zmenke, rekorde in drogo. Za zdaj živi doma, kjer ob nedeljah zvečer predvajajo prepovedane filme.

Bobbyjev brat je knjižni 24 in obetaven pianist, zaljubljen v Chopina. Pravi, da bo v dveh letih zapustil Južno Afriko, da bi študiral v Bostonu in se verjetno ne bo vrnil. Njuna mama je vneta ekologinja, ki trikrat porabi vodo, najprej za kopanje, nato za pranje perila in na koncu za zalivanje vrtnih rastlin. G. Hurst je očarljiv, osivel odvetnik, ki je ponosen, da ne ločuje strank v čakalnici svoje pisarne. Tudi zakonca Hurst sta rojena v Južni Afriki in se o razhodu pogovarjata, odkar sta se spoznala pred 26 leti. Hursti so liberalci, kar je danes v Južni Afriki nenavadno.

'Vse živali so ustvarjene enake, vendar so nekatere živali bolj enake od drugih,' je George Orwell to zapisal po hlevu v Živalska farma. V Južni Afriki so krščanski nacionalisti – »nati«, kot jih pogovorno imenujemo – besedo skrajšali na eno besedo, »apartheid«, ki je zelo zapletena družbena struktura, ki jo podpira 198 ločenih zakonov, katerih namen je ohraniti temnopolte Afričane kot ločeno žival. . To je stranka Afrikanerjev, potomcev nizozemskih Burov, ki so pred 300 leti naselili Južno Afriko, jo osvojili britanski imperialisti in šele v zadnjih 25 letih ponovno pridobili politično premoč. Vprašajte Afrikanerja, kaj pomeni apartheid, in povedal vam bo, kako bo črnec z Božjim in Afrikanerskim vodstvom dosegel samoupravljanje. V trenutku vznemirljivega evfemizma je neki nacionalist ta sistem ponosno opisal kot »programiran družbenoekonomski razvoj, ki se uporablja na diferencirani osnovi«.

Od 166 sedežev v parlamentu jih 126 zasedajo zadnjice nacionalistov. Nats imajo tudi predsednika države, predsednika vlade, skoraj vse položaje v kabinetu in popoln nadzor nad policijo in vojsko.

Druga politična »sila« v Južni Afriki je Združena stranka, in čeprav ta trdi, da vzpostavlja ravnotežje med Natsi in naprednjaki – »Progi« –, je težko razumeti, kako se razlikuje od vladajoče stranke, trenutne reforme ne glede na fulminacije.

Tako ostanejo naprednjaki, ki jih študentski aktivisti imenujejo 'limuzinski liberalci'. Glede na to, kako je zapisano v vseh angleških časopisih ('opozicijski' tisk), bi mislili, da so Progi dokaj ostri nasprotniki. Še posebej tista Helen Suzman, ki jo vedno fotografirajo s temnopoltimi in jo citirajo, da je afrikansko govoreča nacionalistična vlada ozka in represivna.

Sestra dekleta, s katerim se srečuje Bobby, je zaposlena v Progresivni stranki kot tajnica. Shirley Hillier je lepa blondinka, ki ima 22 let in pravi, da je plačana 140 R na mesec (175 $). Pravi, da je indijsko (nebelo) dekle, ki že osem let dela kot tajnica stranke, plačano 100 R. Če napredna stranka ravna tako, pravi, če je tam tako imenovana južnoafriška levica , koliko desno misliš da so drugi?

Poleg tega, pravi Shirley, je Helen Suzman tista samo Poslanec napredne stranke v DZ. »Ona je naš 'hišni črnuh', edini disident, ki ga vlada dovoli, da se vlada ne bo zdela tako diktatorska. 'Poglejte,' pravijo Afrikanerji, 'dovoljujemo odprt protest – tukaj je Helen Suzman ...'”

Shirley pravi, da bo v enem tednu zapustila službo v napredni stranki in da bo zavzela bolj sproščujoč položaj v knjižnici. Pravi tudi, da varčuje z denarjem, da bi zapustila Južno Afriko.

* * *

Let po eni od novih urejenih avtocest v Cape Townu mimo spomenika Cecilu Rhodesu v grškem slogu in ogromne bele bolnišnice, kjer presajajo srca. Na poti do hiše Bobbyjevega starejšega bratranca.

»Tukaj v Cape Townu imamo svoje vzdušje,« pravi Bobby in piha enega od majhnih cigarilosov, ki jih tako redko kadi. »Tam je toliko trave in kisline. Kisline ne jemljem več preveč. Večinoma je samo trava za vikende. Ponavadi dobimo stvari, ki so zrasle v gorah Natala. Od tod prihaja Durban Poison. Dobivamo tudi Swazi Gold iz Svazija, iz Malavija pa Malawi Laughing Grass. To je približno 2,50 $ za kilogram.

Prispemo do bratrančeve hiše, vsi se predstavijo in nekaj trenutkov kasneje se vsi stisnemo v temni spalnici ob odprtem oknu in izdihujemo dim marihuane v hladen nočni zrak.

»Bodite prepričani, da odpihnete dim skozi okno,« pravi bratranec.

Bobbyjev bratranec je star približno 30 let in je psiholog. Ker je droga v Južni Afriki tako dostopna in je veliko mladih, ki pridejo k Antonu, uživalcev drog, je naredil osebno študijo.

Previdno vzame še en kanček iz cigarete s filtrom, ki jo je izpraznil in ponovno napolnil z lončkom. »Pred tremi leti,« pravi, »če bi te ujeli zaradi trava dobil si kazen 10 R in to je bilo to. Potem je Dnevna pošta v Johannesburgu izdal vrsto razkrivajočih člankov o tem, kako dosegljive so droge. Njihovi novinarji so nekega večera odpeljali enega od svetnikov Jo'burga v diskoteke, kupili tablete in trava kislino in vse ostalo od ljudi, ki so jih srečali notri, nato pa so stvari pokazali politiku – ki je nosil lasuljo, da ga ne bi prepoznali.

»Lahko si predstavljate, kaj se je zgodilo. Ko so se zgodbe začele pojavljati v časopisu, se je začel hudič, saj je bilo jasno, da so se droge iz temnopoltega delavskega razreda preselile v beli srednji razred. Predlagani so bili novi zakoni. In naslovi - moj bog. ŽIVLJENJE NA DROGE PONORENE MLADINSTVA. POTISKAVANJE DROG: RDEČI PLOT.

»Tako kot je bil napisan zakon, si lahko dobil deset let za prvi prekršek posesti. Do tretjega prekrška je bilo 15 let brez možnosti plačila kazni. Plus – in to je težji del – ustanovitev tega, kar so imenovali »rehabilitacijski centri za problematične uporabnike drog«. Mislili so na taborišča za pridržanje.

»Seveda so državljanski libertarci opozarjali na nevarnosti tega zakona liberalnim odvetnikom, toda do zdaj so nacionalisti kričali po komunističnem lovu na čarovnice in togi disciplinatorji afriškega kalvinizma so tulili o propadajoči morali.

'Zakon je bil sprejet.'

Anton Hurst gre mimo ščurke in se opravičuje za neroden kadilski položaj. Pravi, da mora biti previden, da njegovi šest- in osemletni otroci, ki so še vedno budni, ne bodo izvedeli, da kadi te stvari. V šoli jih je obiskala policija in jim pokazala trava, in zažgali so ga v vseh učilnicah, tako da bodo šolarji prepoznali vonj. Prijaviti morajo vsakogar, ki ga vidijo uporabljati, mrko pravi Anton, in bilo je nekaj primerov, ko so otroci predali svoje starše.

* * *

Bobbyjev oče vstopi v mojo spalnico, vrže jutranji časopis na vznožje postelje, kot da bi bil vesel, da se ga je znebil.

'Tukaj je novica,' je rekel in poudaril besedo 'novica.' »Danes lahko pridete do strani 14, preden pridete do tujega datuma. To je dve strani bolje kot včeraj.”

jaz to je igra, ki jo igramo ves teden. Štejemo število zgodb o zunanjem svetu, natisnjenih v lokalnem tisku. Običajno jih ni prav veliko in praktično nikoli ne boste videli toliko kot enega samega londonskega ali washingtonskega datuma na prvi strani. Tukaj v Južni Afriki so stvari precej izolirane.

Bobbyjev oče je prijazen Jud z mežikom v očeh, ki omili melanholijo, ki jo zdi, da čuti do svoje države. Vsak dan, preden gre v svojo pisarno, pride na pogovor. Obstaja velika ljubezen do prijaznega podeželja, spektakularne pokrajine, in večina njegovih govorov je o tem. Zagotavlja ostro ozadje njegovi drugi najljubši temi, čemur nekateri tukajšnji ljudje pravijo »južnoafriški nürnburški zakoni«, afriška zakonodaja apartheida.

V Južni Afriki je vse barvno kodirano, pravi. Označeno je vse od trgovin z alkoholnimi pijačami do stranišč do telefonov do slikovitih razgledov:

BLANKES—WHITES ali NIE-BLANKES—NON-WHITES. In kot je Duke Ellington zapisal v naslovu svoje skladbe, »Črna, rjava in bež«, med nebelci obstajajo še druge delitve: Bantu ali domorodni črnci (plemeni Xhosa in Zulu sta največji od več) in obarvanih, kategorije, ki vključuje mešane krvi, Arabce, Indijce, Pakistance, Kitajce in vse druge Azijce razen Japoncev, ki jih je parlament zaradi njihove trgovske vrednosti uradno imenoval za »častne bele«.

Zakon o rasni registraciji je bil sprejet leta 1950, pravi, in 16 let pozneje so še vedno poskušali ugotoviti, kdo je kaj; še vedno je bilo treba odločiti o 150.000 'mejnih' primerih, ki so bili večinoma rešeni samovoljno: zapičite svinčnik v lase zaslišene osebe - če izpade, je obarvana; če se drži, je Bantu, ker so lasje bolj zvit.

David pravi, da je storjeno vse, kar si je mogoče zamisliti, da bi dirki ostali ločeni. Temnopoltim študentom medicine ni dovoljeno niti učiti se na belih truplih. Prav tako temnopoltim ni dovoljeno potovati iz svojih domovin Bantustan (zaradi katerih so indijanski rezervati v ZDA videti kot raj) in mestnih getov brez zakonite prepustnice.

Najljubša grozljivka Davida Hursta in skoraj vseh drugih liberalnih Južnoafričanov je tista, ki obravnava zapletene zakone o prepustnicah in se začne leta 1959, ko je (temnopolti) Nacionalni afriški kongres (NAC) napovedal obsežno kampanjo protesta in ignoriranja omejitve. Prvi korak je bil »bojkot krompirja«, uperjen proti praksi pošiljanja ljudi, obsojenih po zakonih o prepustnicah, na kmetije kot prisilno delo, praksa, ki se še danes nadaljuje le nekoliko zmanjšana.

Kampanja je šepala in naslednje leto se je NAC pridružila še ena domača skupina, Pan-Africanist Congress, katere voditelji so pozvali Afričane, naj se protestno zberejo pred policijskimi postajami. Bela policija tukaj v Cape Townu in v vasi Sharpeville se je odzvala tako, da je demonstrante razgnala s streli iz pušk. To pa je sprožilo druge javne proteste in več streljanja. V dveh tednih je bilo s policijskimi naboji ubitih 83 nebelih civilistov in 365 ranjenih. Policija je naštela tri mrtve in 59 ranjenih.

R akcija je bila takojšnja. V Cape Townu je celotno prebivalstvo temnopoltih mestnih območij stavkalo tri tedne (med tem je skoraj umrlo od lakote, saj temnopolti nikoli ni plačan dovolj, da bi karkoli prihranil ali imel polno kuhinjsko shrambo). Medtem je vlada razglasila izredne razmere in aretirala več kot 20.000 ljudi, od katerih so mnogi izginili po tajnih sojenjih v zaporih. Črni časopisi so bili prepovedani in sprejeta je bila posebna zakonodaja, ki je tako Afriški nacionalni kongres kot Panafrikanistični kongres nezakonita. Prav tako je bilo zdaj nezakonito, da črnopolti delavci ustanavljajo sindikate in stavkajo.

Toda, pravi David Hurst v enem od naših jutranjih pogovorov, prisluškovanje in zaplemba pošte so zakonito in nalog za preiskavo nepotreben. Informacije, zbrane s takšnimi sredstvi, pogosto vodijo do tega, da nekdo postane 'uradno prepovedana oseba'. To pomeni, da ga nikoli ne morejo citirati v južnoafriškem tisku, morda se bo moral tedensko javljati na lokalni policijski postaji, potni list in vse pravice in privilegiji pa so mu odvzeti. In za vsakega odkritega temnopoltega moškega, ki kaže vodstveni potencial, je otok Robben v zalivu Table Bay, osem milj stran od dokov v Cape Townu, odporen na pobeg.

Državne priče v političnih in nekaterih kazenskih sojenjih so lahko priprte za večkratna obdobja po 180 dni, obtožencu pa se lahko zavrne varščina. In, vzdihneje pravi David, je najbolj impresiven zakon od vseh Zakon o zatiranju komunizma, kar pomeni, da je nekdo – kogarkoli – lahko zadržan (v samici) brez obtožbe za nedoločen čas, če se šteje za »varnostno grožnjo«. Nekateri so bili zadržani že leta. Otok Robben jih je poln.

* * *

Bobbyjev brat je na obisku pri prijateljih na Univerzi v Cape Townu, eni od petih južnoafriških angleško govorečih univerz. (Obstaja pet univerz, ki govorijo afrikaans, in pet univerz, ki niso belci.) UCT na splošno velja za središče študentskega radikalizma v državi. Kar pomeni, da so angleško govoreči študenti po neštetih letih pritoževanja nad krvavimi fašisti na oblasti letos končno izvedli javno demonstracijo, v nadaljevanju imenovano The Seven Days in June.

Zabava se je začela v četrtek, 1. junija, ko so študentje UCT korakali po ulici Parliament Street v središču Cape Towna in nosili plakate proti apartheidu. Enainpetdeset je bilo aretiranih in obtoženih demonstracij brez zahtevanega sodnega dovoljenja.

V petek se je več študentov zbralo pred katedralo sv. Jurija in znova razdeljevalo protivladno literaturo. Tokrat so se vmešali afrikanski policisti, ki so zamahovali z gumijastimi palicami, študente za lase vlekli po stopnicah katedrale, tepeli tiste, ki so pritekli noter, jih teptali za klopmi in krstno pisavo. Prejeli so jih oseminšestdeset, poškodovanih pa nihče ni štel.

Po ameriških standardih to ni bil velik incident. Toda za Južno Afriko je bilo to brez primere. Črnci so leta občasno protestirali in vsakič so jih pretepli, aretirali in ustrelili – le nekaj belih duš je povzdignilo glas v jezi. Toda zdaj je prvič policija prihajala dol in to močno bela lobanje. In britanski liberalec je bil jezen.

Do sobote je bil vzrok za boj proti apartheidu tako rekoč pozabljen, saj so šokirani liberalci iz Cape Towna začeli tuliti o načelu mirnega nasprotovanja. Začela se je debata. Novinar za Cape Times ki je bila tam, je dejala, da so jo petkovi izgredi spomnili na demokratsko konvencijo v Chicagu leta 1968 in da je lokalnega ministra policije imenovala 'odgovor Cape Towna županu Daleyju.' On pa je dejal, da so njegovi ljudje 'pokazali veliko strpnosti'.

V nedeljo se je 1.500 zaskrbljenih liberalcev udeležilo posebnega bogoslužja v St. George's, da bi slišali častnika Thea Kotzeja, ki je rekel, da je vlada 'popolnoma brez stika z razpoloženjem v državi ... zateka se k taktikam sovraštva, ustrahovanju in nasilju ....' Ker je bil Kotze – eden od več cerkvenikov, ki so vladi delali pekel – Afrikanec, je na splošno veljalo, da je izdajalec ali, bolj prijazno, dementen.

V ponedeljek je vrhovni policist v mestu začel tarnati o zunanjih agitatorjih in komunističnih infiltratorjih, častiti g. Kotze pa je bil eden od štirih verskih voditeljev, ki so bili aretirani med največjim protestom doslej. Od 4000, ki so se zbrali na ulicah, so skoraj vsi utrpeli napad z visoko koncentriranim solzivcem. Hkrati je protest zajel angleško akademsko skupnost. V Durbanu so policista zažgali v podobo, ko je 2000 ljudi marširalo pred Univerzo v Natalu. V kampusu univerze Witwatersrand v Johannesburgu je bilo 1500 protestnikov. V vseh mestih je bilo aretiranih okoli 100. Ob zavrnitvi zahteve po sodni preiskavi policijske brutalnosti je premier John Vorster dejal: »Če policija ne bi ravnala tako, kot je, bi bil jaz osebno razočaran, ker bi mi je pokazal, da se izmikamo zakonu in redu.«

Šesti dan je minister za pravosodje uvedel enomesečno prepoved vseh političnih zborovanj, protestov in procesij na prostem v 17 večjih južnoafriških središčih prebivalstva. Tako je potekal protest v zaprtih prostorih, ki je pritegnil 2500 ljudi. Skupno število aretacij tega dne v univerzitetnih kampusih: 365.

Teden se je končal s študenti na UCT in Witwatersrandu, ki so jih obtožili policisti s palicami in njihovi psi. Več kot 100 jih je bilo aretiranih. Pet jih je bilo resno ugriznjenih. Medtem ko se je na tisoče drugih gnetlo na ulicah okoli St. George's, da bi še zadnjič javno vpilo.

Istega dne se je pojavil v Cape Times pismo državljana, ki pravi, da pakira kovčke, da bi za vedno zapustil Južno Afriko. Povsod po Južni Afriki so jeziki neumorno plapolali.

Večina jih je še vedno plapola šest tednov kasneje v UCT, ko se je Bobbyjev brat pridružil prijateljem na jutranjem čaju v izobraževalnem bloku. Bruce Terrance, profesor, je pripovedoval nekaj zgodb o agenti provokatorji in raznovrstne vohune v razredu, vendar se je pogovor kmalu osredotočil na slavne afrikanske zajebane ljudi.

Terrance je povedal, kako je bilo potrebnih 21 vodenih izstrelkov, da so na vojaški vaji potopili naftni tanker, nato pa so zračne sile trdile, da je bilo nepravično, da so čoln vlekli s sedem vozlov. Eden od podiplomskih študentov se je spomnil policistov, ki so vrgli solzivec v veter. Terrance je dejal, da je vlada ves čas poskušala zmešati opozicijo s ponarejanjem opozicijskih publikacij, vendar je vselej pokvarila tako, da je zdrsnila iz angleščine nazaj v afrikans. (Veliko besed je podobnih.) Nazadnje se je Bobbyjev brat spomnil, kako so trije letali zračnih sil preleteli univerzo v strnjeni formaciji in očistili vrhove stavb za 100 čevljev, nato pa zaleteli naravnost v masivno steno mizaste gore; enostavno so pozabili iti gor in čez to.

Jutranji čaj v Izobraževalnem bloku. Z liberalci in piškotki ter južnoafriško različico poljske šale.

* * *

Gospa Helen Joseph je ena od 274 'uradno prepovedanih oseb'. Je britanska rojena, vdova, stara 66 let in prva v hišnem priporu. Čeprav ni bila nikoli obsojena za nobeno kaznivo dejanje, razen za to, da se ni javila policiji v skladu s prepovedjo, je ta internacija trajala devet let in se končala šele lani, ko je potrebovala zdravljenje zaradi raka dojke.

Masingayi Xhakalengusha je 31-letni delavec na črno, ki je bil spoznan za krivega zaradi obtožbe, da se ni hotel javiti na svojem delovnem mestu na perutninski farmi. G. Xhakalengusha je sodišču povedal, da ni mogel delati, ko so mu to naročili, ker je dan prej opral svoj edini par hlač in so bile še vedno mokre. Slab izgovor, seveda, a ko se je izvedelo, da je delal 11 ur, sedem dni na teden, za kar je zaslužil 9,75 dolarja na teden, je dobil naklonjenost svetovnega tiska.

Takšne zgodbe so običajne. V letih 1969-70, zadnjem letu, za katerega so na voljo uradni podatki, je bilo v južnoafriških zaporih skoraj pol milijona zapornikov. Od tega števila je bilo manj kot 8500 belcev. In danes se ocenjuje, da je skoraj milijon zapornikov, kar daje Južni Afriki sorazmerno največjo populacijo zapornikov na svetu: Skupno prebivalstvo države je približno 20 milijonov.

Niso tako pogoste – a tudi ne tako redke – zgodbe o skrivnostnih smrtih. V zadnjih 12 mesecih je med policijskim pridržanjem umrlo 17 temnopoltih zapornikov, večina zaradi nepojasnjenih 'padcev'. (Po podatkih policije se je en zapornik dejansko spotaknil ob stol in padel skozi okno.)

V Južni Afriki obstajajo zakoni, ki policiji dajejo zakonsko pravico, da ubije nekoga, ki je osumljen storitve kaznivega dejanja in ki naj bi bežal ali se upira aretaciji. Nihče ni preštel teh trupel.

Čez manj kot leto dni bo Bobby vpoklican v južnoafriško vojsko. Zdi se, da je resigniran.

»Bilo je devet mesecev,« pravi, »zdaj pa je minilo eno leto. Vzamejo te, če imaš eno nogo, iz nje ne gre.

»Za mornarico se prijaviš, ker boš morda moral iti ven za podmornicami in zagotovo boš kdaj med letom dobil potovanje v Evropo. Vsi se prijavijo v mornarico. Moraš biti tako premeten, da dobiš mornarico.

»Vojska greste v taborišče blizu Jo'burga na osnovno usposabljanje, nato pa vas običajno dodelijo v domače mesto.

»V zračnih silah se lahko izšolaš za pilota in morda končaš s pranjem kril letala. In lahko si vodnik psov. Ne vem, zakaj imajo pse v zračnih silah, vendar ne bi imel nič proti temu.

»Najboljše je biti vojaški policist. Hodite kadilce marihuane po dokih in imate čas, da tudi sami pokadite.«

B obby se zdi ležeren, skoraj oddaljen, glede svoje vojaške službe. Toda način vodenja južnoafriških obrambnih sil ni nič neobičajnega. Ne glede na zgodbe o reaktivcih, ki letijo na Table Mountain, je tukajšnja vojaška organizacija zelo kompetentna ... in tista, ki je premeteno in množično povezana z uniformirano civilno policijo in ogromno mrežo zvezne varnostne policije ter morda na desettisoče neodvisnih zvijač in vohunov .

V zadnjih desetih letih so obrambni izdatki šli s 55 milijonov dolarjev na 320 milijonov dolarjev. (Policijski proračun se je več kot potrojil.) Če je bila Južna Afrika nekoč odvisna od tujih virov za svoja nadzvočna lovska letala prestreznike, hitra letala nizkih letel, bombnike, helikopterje in leteče prevoznike, se zdaj približuje samozadostnosti. Obstaja univerzalna obveznost za belce in ves čas je 100.000 moških v uniformah - kar predstavlja neverjetne štiri odstotke celotnega belega prebivalstva v državi.

Vprašajte vlado, zakaj potrebujete takšno silo, in dobili boste veliko govora o oboroževanju in usposabljanju za boj proti komunizmu ter služenju kot cenjeni zahodni zaveznik itd. Toda sedanji predsednik države J.J. Fouche, pusti resnico pred nekaj leti, ko je kot obrambni minister dejal: »Ne mislite, da se oborožujemo za boj proti tujemu sovražniku – nismo. Oborožujemo se, da bi sestrelili črne množice.«

jaz V podporo tej neverjetno odkriti izjavi so vojaški častniki včasih obiskali Alžirijo in Angolo na posebnih sestankih o metodah zatiranja ljudskih svobodnih bojev. Od leta 1966 se vojaki borijo proti temnopoltim gverilam, mnogi od njih delujejo v južnoafriški sosednji in sorasistični državi, Rodeziji.

Bobby morda misli, da mu je usojeno vohati kadilce na dokih v Cape Townu, a to morda sploh ni njegova prihodnost.

»Želim zapustiti državo in bom,« pravi, »takoj ko bom lahko, vendar moram najprej opraviti vojsko. Vlada vam ne bo dovolila, da zapustite državo, razen če tega ne storite. Ko sem šel za dva tedna v Anglijo, ko sem bil star 15 let, je bil moj potni list ožigosan VELJAVNOST SAMO ŠEST MESECEV.«

Bobbyju še na misel ni prišlo, da bi izpodbijal naborništvo. Ugovorniki vesti niso priznani. V Južni Afriki so slišali za izogibanje naboru, a tega ne počnejo.

* * *

Eden od prijateljev Bobbyjevega brata, študent, se pozorno nagne naprej. Vprašal sem jo, kakšne so po njenem mnenju možnosti liberalca.

»Človek dobi občutek,« pravi in ​​skrbno izbira svoje besede, »dobi občutek, da je čas za liberalno belsko vpletenost mimo, da je zdaj med temnopoltimi in belimi skrajneži, od katerih nobeden nima nobene koristi ali želje ali potrebe po beli liberalci.'

Ustavi se, da bi pustila, da se njena ocena ujame. Samo sebe in svoje prijatelje je razglasila za zastarele. »Črna zavest je tukaj dokaj nova – stara komaj dve leti. Nasilja še ni, je pa veliko odkritosti, ki je presenetila mnoge belce. Črna južnoafriška študentska organizacija se je pred petimi leti odcepila od Nacionalne zveze južnoafriških študentov in postaja vse bolj skrajna ter zavrača kakršno koli vpletenost belcev. Črnci se ne urbanizirajo na zahodnjaški način. Črna identiteta se hitro razvija.

»Kar zadeva bele skrajneže … je prejšnji teden v Stellenboschu potekala skupna konferenca študentov afrikanščine in angleščine. Predvidevam je bil zgodovinsko srečanje, saj je bilo prvo tovrstno srečanje po 38 letih. Kasneje so vsi časopisi – tudi tako imenovani liberalni opozicijski – trdili, da se vrzel premosti.

»Sploh se mi ni zdelo tako. Mislim, da se nikoli ne bomo mogli dogovoriti o osnovnih vprašanjih. Naše kulture so preveč oddaljene. Afrikanec, ne glede na svojo starost, ima rad kratke frizure, uniforme, kalvinizem in disciplino.«

Pogledala je svojo garderobo: obledele kavbojke, zakrpan pulover in puščavske škornje. »Mladi angleški liberalec je nekoliko nasprotje – dolgolas, neusklajen, nereligiozen in nekoliko neusmerjen. Še vedno imamo svoje rituale, kot je popoldanski čaj, toda ob dobro zdrgnjenem afrikanerju smo površni.

»Vaš Jim Morrison je imel vrstico v eni od svojih pesmi: 'You got the guns, we got the numbers.' Tu v Južni Afriki imajo orožje. in številke. Ne samo, da je rodnost Afričanov za celo tretjino višja od Angležev, povprečni Afrikanec je 23 let v primerjavi z našimi 30. Biti bel in liberalen pomeni biti del zelo, zelo majhne manjšine.

»Mislim, da so bile junijske demonstracije rešilna vaja, ki dolgoročno morda ne pomeni nič. Nošenje plakata je eden najlažjih načinov za ublažitev krivde. Bojim se, da si bo morda preveč od nas želelo narediti nekaj vidnega in ne nekaj učinkovitega.«

Drugi angleško govoreči študenti se strinjajo. »Ko gre za škrtanje,« pravi eden, »se Angleži tradicionalno izognejo. Naši starši morda zamerijo afrikanerskim poskusom prevlade, vendar se mnogi od njih strinjajo z diskriminacijo. Še posebej gospodarstveniki. Harry Oppenheimer je predsednik največjega podjetja v Južni Afriki in ga opisujejo kot liberalnega britanskega poslovneža, toda kaj mislite, kdo dela v svojih rudnikih diamantov za 250 dolarjev na leto, potem pa ima bele prste v svoji črni riti vsak večer, ko preneha s službo. v tem, čemur pravijo 'varnostni ukrepi'?

»In ko so objavili, da bodo z zemljo zravnali enega od lokalnih črnskih getov, District Six, da bi zgradili novo bela soseski in selitev temnopoltih iz mesta na neplodno zemljo, dve uri vožnje z avtobusom od njihovih dnevnih služb, kaj mislite, kdo dobi pogodbo za načrtovanje novega razvoja? Sam Abrams, to je kdo - še en liberalni britanski poslovnež.

»Seveda so študenti bolj radikalni, a to ne pomeni, da so učinkoviti, kajti vse, kar je učinkovito, zahteva načrtovanje in nič, kar je načrtovano, ne bo delovalo, ker so vse ravni tako temeljito infiltrirane. Prejšnji teden so k enemu od mojih profesorjev trije študenti ločeno rekli, da jih je vlada pozvala, naj predložijo zapiske njegovih predavanj; ne ve, koliko drugih je bilo vprašanih ali koliko so se strinjali. To je le en majhen primer.

»Nekateri pravijo, da je naše upanje v NUSAS [nacionalni zvezi južnoafriških študentov]. Prejšnji teden so se sestali tukaj na UCT in sprejeli pričakovane sklepe – v prid priznanju ugovornikov vesti, obsodbi policijskega nasilja, ploskanju Južnoafriškega inštituta za rasne odnose in Rand Daily Mail ker se je odločil uporabiti izraz 'črno' namesto 'ne-belo', češ da bi morali problem drog prevzeti od policije in dati socialnim delavcem in sociologom. Bojim se, da ne pomeni veliko. Resolucije nikoli ne. In zdaj NUSAS preiskuje vlada, kar pomeni, da bo naslednjič prepovedan.«

'Spala sem,' pravi dekle, ki dela kot tajnica napredne stranke. »Študentske demonstracije so me vznemirile, dale so me pogledati okoli sebe. A po tako kratkem času, kot je šest tednov na strankarski plačilni listi, mislim, da je jasno, da je prepozno.

»Tukaj je prelahko racionalizirati svoj način življenja. Rečeš si, da s svojo služkinjo ravnaš pošteno, ji daš obleko in vzameš služkinine otroke, da se igrajo s tvojimi otroki, in zagovarjaš naprednjake, ki pravijo, da hočejo resnično enakost za Afričane, enega človeka, enega... glasovanje, vse to, vendar se nikoli nič ne spremeni.”

* * *

Prejšnji teden se je Bobbyjev brat odločil zamenjati učitelja klavirja. Njuna mama se je odločila, da se bo naučila drugega jezika, medtem ko se je gospod Hurst odločil, da bo na koncu dovoza posadil še eno drevo paw-paw. In Bobby se je odločil za še en acid trip.

Življenje gre naprej v Južni Afriki.